I experienced the same issue as you have. What worked for me is the following:
Go to iTunes store on your iPad. Under Downloads (the icon to the bottom right) you should see the episode that is causing you the issue. Delete this episode (swipe to left). Then retry. This worked for me.
The workaround is far from ideal and Apple needs to find a solution for this as you are not the only one who reported this issue.