how to transfer files from nano to a pc?

What files?

The music sync is one way -computer to ipod. The exception is itunes purchases. File>Transfer Purchases.

As everything came from your computer in the first place, it should still be there.