Well after cussing for hr or so. Found a solution to my problem, and to yours possibly(worked for me).
First make sure you add the songs you want to your itunes libary (file add files to libary) then get info and change info to your desire, drag those files from your itunes music to your ipod music and should. Let me know if it works.!