To put the iPod into forced disk mode, this is what you should be doing.
Press and hold the Menu and Select buttons for at least 6 seconds until the Apple logo appears.
When the Apple logo appears, release the Menu and Select buttons and immediately press and hold the Select and the Play/Pause buttons until the Disk Mode screen appears.
Have you also seen this?
iPod shows only an Apple logo and doesn't start up.