I have a book created in Author to publish in spanish i want the chapter heading on the page to read Capitulo not chapter but it won;t let me change it how do i do that.
I think you need to switch your system language to Spanish
Or another option is to use "preface" instead of chapter (which is blank on the TOC page and also the black pop up title bar) and manually insert "Capitulo" on the master page,
though the word "Capitulo" will not appear in the pop-up title bar, only the title of the chapter.
OK Great news I figured out how to change it on the TOC......
Open the layout inspector
go to the section where it shows the chapter layouts
at the top of the layout menu there is a small table header which says Chapter (says Capitulo on mine now i changed it) if you change that it changes the TOC........ whooohhooooo and no need for a language change on the sytem..
no only the porblem with borders to fix (another topic bug report sent to apple)