Transfer songs to iPod touch using homesharing?
How do you transfer songs from iTunes library to iPod touch using home sharing?
iPod touch, iOS 5.0.1, From iTunes library to iPod touch
Home Sharing is only for transfering information between computers and playing songs on your computer using the Remote app but you can do your requested action by using iTunes in the Cloud and subsribe to iTunes Match.