inconsistent sorting of "A/An" & "The" for podcasts/iTunes U

I love my apple TV version 1 and 2 but something really bothers me about Apple TV 2. It disregards "A" and "The" for songs, audibooks, & movie titles but NOT when alphabetizing podcasts & iTunes U.

This is inconsistent and confusing because items are listed differently than in iTunes and on the iPad. As a literature professor, I like classifying audio poetry collections as "Podcast" and also transferring my DVD educational content (Teaching Company audio and videos) as "iTunes U" but I find the irregular and capricious alphabetizing off-putting and disconcerting. I hope there is a fix provided in a future update or at least a settings option.

I will definitely be getting the new apple TV if/when it is released, and I hope this is resolved or addressed... Pretty Please!