No edit button appears when in mailboxes
Mailbox menu > new mailbox
Ditto, there is no edit button on my mailbox list!
The short answer is you can't with a POP account, even tho the Apple manual never mentions this fact and goes along for several pages telling you how to do it among other things it can't do. There are several current posts about this.
Retrieving data ...