You know you can install 10.6 onto an external HD connected to your mystery computer right?
Triple-booting on the same HD with Lion is an issue now with the "Repair partition" it makes.
What happens when you press and keep holding down the Option key at the Boot Chime?
Is Windows not included in the "Startup Disk" preference?
rEFIt is a multiboot option to list all bootable items.