Can i connect an apple tv only to speakers?

No. You could use an Airport Express station for that though.

http://www.apple.com/airportexpress/

you can hook it up to anything with a digital in connection like the B&W Zeppelin

Yes, but with optical only! And most speakers with optical have a setting to auto power up when that optical starts sending the signal and red light through the optical cable.