The problem you are facing is at the server end....the new Citrix upgrade hasn't been properly configured to serve to your Macintosh the intermediate certificate that you need in order to get fully through the Citrix gateway. Windows machines CAN properly negotiate their way through this process because the default settings on the Citrix server are designed for Windows.
If you can't get your IT folks to resolve the issue at the server, there is a work-around for you at the client end.
You will need to use a Windows computer to log into your Citrix access gateway and then run one of the applications there....having done that, you now have a copy of the needed intermediate certificate installed on that computer.
Using IE 8 (or equivalent) you can export that certificate and then move a copy onto your Macintosh to then import into your System Keychain using the Keychain Access utility.
I just went through this process with my corporate IT folks who aren't allowed to support Macintosh issues.
Here's the text of what I sent them:
To fix things, I got the newer version of the needed certificate from a Windows machine, via these steps:
Windows Specific Instructions:
1) From a Windows computer, log in to the Citrix Gateway once and launch any application. This will ensure that the certificate gets installed in Windows, if it’s not already present.
2) In Windows, log out of the Citrix gateway.
3) launch Internet Explorer if not already running.
4) in IE, go to the Tools menu –> Internet Options –> Content tab
5) click the Certificates button
6) click the Intermediate Certification Authorities tab
7) find the “Network Solutions Certificate Authority” certificate in the list
8) click the certificate once to highlight, then click Export
9) click Next
10) choose DER Encoded Binary X.509 (.CER)
11) click Next
12) click Browse, and change to the Desktop if not there already
13) in the file name field, type or paste: Network Solutions Certificate Authority
14) click Save, click Next, click Finish.
15) there should now be a file on the Windows desktop with the name
Network Solutions Certificate Authority.cer
16) copy this file to the Mac in whatever way you normally move files.
Mac Specific Instructions:
17) on the Mac, copy the file to your desktop.
18) in Finder, go to Applications –> Utilities
19) launch Keychain Access
20) open the System keychain and import the certificate
21) restart your Macintosh and then try to access your Citrix Gateway again
You should be healed……
I got this above process using a Google search after about a week of waiting for my corporate IT folks to resolve the access issue....before they told me that they DON'T do Macintosh support.