Hi, there may be no simple way, but in Terminal is this what you tried?
Try this command in Terminal:
dseditgroup -o edit -p -a admin -t group _lpadmin
Copy the above line & Paste it into Terminal, press enter, does it report lpadmin updated or such?
If so, then you can now use any admin name & Password for that box.