How do I arrange my list of Artists with the Last Name first?
You can't on the device itself. You might be able to re-order them by changing the Artists field for each track/album with the last name of the artists listed first.
To do this, right->click on an album/track in iTunes and choose Get Info. When the window comes up, select the Info tab.
So, let's say you wanted to edit a John Denver album. In the Artists field, rename it, so it says Denver, John or similar. Then sync the updated changes to your device.
Retrieving data ...