The typical user created for managing Open DIrectory LDAP is Directory Administrator (diradmin), though it's possible to have a different user.
Launch Workgroup Manager and authenticate to the server, and have a look around for that user. (If necessary, click Accounts head-and-shoulders icon on the top, and then the other head-and-shoulders icon. This will get you to the accounts, and specifically to the users that are in Open Directory)
If you find that user, or any other users that has a checkmark for "administer this server" for that matter, then those are the passwords you'll be changing.
If Workgroup Manager shows the user as locked, click on the padlock.
(All of this assumes that you have access to Workgroup Manager through some user that can administer the Open Directory server. If not, then you'll want to ask your predecessor, or you'll be breaking into the database.)
The password is on the same display as the user accounts.
I'd strongly recommend getting a backup of everything before making any changes. Boot the DVD installation disk, and use Disk Utility from the Utilities menu to create disk images to external disks from there. Probably two copies, on two disks. Mistakes here can be bad, and you'll want to have a good copy regardless.