It has well been known since Mac OS 8.1's release Norton Disk Doctor is Norton Disk Kevorkian. Get it off your system. It actually ruins more directories than it fixes.
Finding a Mac OS 8.1 data recovery tool is very difficult these days. I hope an old version of Alsoft Disk Warrior is available to you to at least fix Norton's problems.