Your Images are not RAW.
RAW describes a family of proprietary sensor data file formats. Your files may (or may not) be RAW. No images are RAW.
You import RAW files, and Aperture does two things:
- it either puts the RAW file in the Library, or it makes a note of where the RAW file is on your system, and
- it converts the RAW file to an image format file, and displays this file to you as, in Aperture-speak, a Version.
Aperture never alters or overwrites your Master file. (Well, you can make it, but you have to go out of your way to do so.)
In Aperture you "adjust" your Images. Your adjustments are saved as a text file of instructions. These instructions are applied on-the-fly to produce the Versions you see. (Additionally, Aperture usually saves an image-format file of your Versions in order to facilitate user interaction. These image-format files are called Previews. While they are an important part of Aperture, they can be ignored in this discussion.)
So your Images in Aperture consist of a (often but not necessarily RAW-format) Master (file) and a text-format Version (file).
Think of the RAW file as your digital negative, and the Version as a recipe for, in your digital darkroom, making the Image you have developed by applying Aperture's adjustments.
If you want to have an image-format file of an adjusted Image to use outside of Aperture, you must create one. You do so by exporting your Version. You set the file format, and the parameters available when using that format, in an Image Export Preset. The Preset is used to create this file.
If you want an image-format file of an unadjusted Version, you must select a Version without adjustments. (You can easily create one by "Photos➞New Version from Master", or by selecting an existing Version and removing all adjustments, "Photos➞Reset all adjustments".) Once you have selected a Version without adjustments, export it. You select the Image Export Preset, and thus the image format and its parameters, that is used to create this file.
If you want a copy of the file you imported (in your case, a RAW-format file), select any Version based on that Master and use "File➞Export➞Master". When you export a Master, you don't select a file format. The Master file is copied, unchanged, and thus in whatever file format it was when you imported it.
Which of the above meets your needs depends very much on what your needs are. But you are in essense correct: exporting Master will give you a RAW-format file (since you imported RAW-format files), exporting the Version will give you a file of whatever format you set in your Image Export Preset.
Message was edited by: Kirby Krieger -- attempts at clarity.