I suspect we still haven't achieved understanding...
The standard installation of iTunes places an iTunes folder inside ./Music in the user's profile. Media is normally placed in a folder called ../Music/iTunes/iTunes Media. The location of the media folder can be modified from preferences, and the location of the main iTunes library folder can be chosen using the option start iTunes method.
Once the location of the library and the media folders are established there are two preferences that determine how iTunes behaves when you add new media. Keep iTunes Media folder organised allow iTunes to rearrange files inside the iTunes Media folder when you update tags. Copy files to iTunes Media folder when adding to library, if set, means that if you add a folder of media to the library that is outside of the iTunes Media folder, iTunes will create a new copy of each file inside the iTunes media file and link to that copy. iTunes then has no further interest in the original files.
I suspect the issue here is that you have a folder of "originals" which you have added to iTunes and your edits are only affecting the copies, as intended by the design of iTunes, but this is not what you want.
I'm not sure quite how to get from where you are now, to where you want to be. It depends a bit on how many corrections you have inside iTunes and whether or not you ware wedded to the structure or precise location of this other folder of media.
For myself I keep full control of the ultimate arrangement of files and folders, but do so within the general scheme that iTunes uses. Specifically I have both Keep... & Copy... turned off, but always move new content inside my iTunes Media folder before adding it to the library. Further my iTunes Media folder is inside the iTunes library folder to ensure that the library is portable. Finally I clone the entire library to a second drive as a backup.
tt2