Thank you, this solved my problem.
Thank you dcperin1! Secure emptying of the Trash didn't work for me, but your terminal command did the trick
I got it when upgrading to OS X 10.6.8. JPEGs sent in email refused to be trashed. The Secure Empty worked here and choosing that setting permanently also worked. I think.
Retrieving data ...