There is no way to track a missing or stolen iPod Nano or Shuffle. You can track the iPod Touch if you had previously enabled the FindmyiPhone feature before it was lost. However, this feature also depends on the iPod to be connected to a working Wi-Fi network and not have already been restored by the thief.
Apple can do nothing to help. Sorry.