This is how i roll:
edit --> select a song --> share song to mail --> select recipient and send --> no 'swoosh'
Try asking on the GB for iPad forum:
GarageBand for iOS
Depending on the size of the song and internet connection speed it may take a long time 5, 10 minutes or longer before you hear the swoosh.
Retrieving data ...