You need to import the dvd content into iTunes library first, then sync your iTunes to your iPod.
Protected DVD, and HD Videos wont copy.
See this Apple Support video on CD imports
or read this Apple support Article.
on importing ti iTunes library and converting to iod format.
Have a nice day!