"could not find this item"

I have a snow server resharing a folder on an xsan volume via AFP and SMB.

Windows 7 clients trying to copy files from the share are getting the error "could not find this item" "This is no longer located in... Verify the item's location and try again."

Any ideas?