Stream clip will de-mux the .vobs, and DVD Studio Pro will mux them back again into .vobs - but with the ability to strip GOPS (not frames) from the existing footage.
There is no re-encoding, the end result is identical to the original DVD, DVD SP can edit - in a rough way - DVD assets and make new ones from existing ones.
mux-ing and demuxing are lossless processes, its just a way of interleaving audio and video, not reencoding either. The original loss - the original mpeg encoding from the source footage, has already happened. Trimming ripped, demuxed assets will not re-encode them, and will not add additional loss, re-muxing them back onto a 'new' disc will have the same quality as the DVD they were ripped from.
I agree, if you decode the mpeg to something else, even uncompressed codecs, do a full, frame accurate edit in final cut, and re-encode back to MPEG2, then yes, you will get additional compression and loss.
But, that wasn't what I was suggesting. Do it all in DVD SP, which can act as a rudimentary editor on already encoded assets.
And, can the original poster mark any of the above posts as helpful or solved, if the posts are helpful, or solved the original problem. Thanks.