In iTunes, select your iPad from "Devices" and then go to the "Apps" tab. It is not obvious, but the window that opens up can be scrolled up to reveal the "File Sharing" arrea. The select the Garageband App and you can copy files using the "Document" window on the right.
.