They are both running the same version of iOS? To check, head to Settings -> General -> About on each device. Both are configured to sync the same apps from under each iPod's Apps configuration tab in iTunes? See here for more information if necessary.
Have you checked the restrictions of the problematic iPod to see if it has a restriction in place for installing apps? To check, head to Settings -> General -> Restrictions on the iPod giving you issues.