Not a dumb question at all...
But I don't think this is possible. The particulars about starting WebDAVFS and webdavfs_agent are fairly buried; since it's not a user-level application there's not likely to be a resource string that you could patch.
I would suggest that your corporate IT people shouldn't have much objection, assuming that they actually support WebDAV, to adding the configuration directive(s) that I talked about. I'm pretty careful to evaluate risks, and these don't have much potential to affect security or availability. The implication is that they might affect performance, but if you're the only one to have come across this problem there may not be enough of an affected set of machines to make any performance issues come up. (Supposedly, WebDAV performance has been improved recently, anyway.)
I'm assuming that you're using Apache/Linux, BTW. Other servers might operate very differently, or already be in compliance.
For the record, here are my issues with larger-scale use of WebDAV and Apache - what I've found, and I'd buy anyone with workarounds to these issues a beer or a case of such:
. Apache offers no ability to control access to directories served via webdav other than by user-specific configuration stanzas. In other words, there's no way for Apache to respect OS-level permissions or ACLs (on Linux, anyway) based on the identity of the user, because all files on the server are "owned" by Apache as far as the OS is concerned. That means it's impractical to think of sharing access to WebDAV resources. (Perhaps OS X Server has a solution to this?)
. Mac OS X doesn't seem to support client certificates for user auth. This would be a way to make Internet-wide access to files a bit more secure, as it would add an additional layer to password-based authentication.
I haven't tried Transmit. I did download Interarchy, but I couldn't get it to work and my email to the author/support address wasn't returned. On my iPad, GoodReader, the iWork apps, Password Wallet, and OmniOutliner all talk happily to my WebDAV server.
Wish I had a better answer for you... and I'd love to hear I'm wrong about any of this.
Message was edited by: K. M. Peterson1
(For some reason, UL tags not being rendered properly in actual published version, added spaces and "manual" bullets.)