have you clicked the import button after highlighting the topmost folder? For me this method works perfectly, at least in Aperture 3.3.2.
- Use "File > Import > Folders as Projects ..."
- Select the topmost folder and press "Import".
This should import a hierarchie of folders corresponding to the folder structure on your disk.