The way VoiceOver works is by "recording" the computer's voice speaking those song names on the computer during the sync. The shuffle is not actually generating a voice and speaking the names. It is just playing the recording of computer speaking those names.
Therefore, if the computer voice can say the names properly, you should hear the names properly using VoiceOver.
This site contains user submitted content, comments and opinions and is for informational purposes only.
Apple disclaims any and all liability for the acts, omissions and conduct of any third parties in connection with or related to your use of the site.