there is a "square" surrounding every selection I do, it makes selections slower and I cant go back to the menu, I mean the ipod is not "fluent", what can I do? help is a nano 6th generation (touchscreen)
Sounds like VoiceOver has been enabled. See this article for instructions on turning it off.
iPod nano (6th generation): How to use VoiceOver
Retrieving data ...