Do you have Notes in Outlook? If you do, make sure they all have subjects.
See this for more Notes syncing info -> iOS: Syncing Notes
Unable to sync notes with Outlook
If notes are not syncing from Outlook, verify that you do not have any notes with no content or subject in Outlook. These notes can prevent Outlook from syncing as expected; removing them or adding a subject should allow syncing to resume.
I would like to refer third party NSF to PST migration utility for migrating your NSF file format to PST file format. Go to http://www.nsftopstconverter.com/ to know more about NSF to PST software.
More information read this blog: http://diskdatarecovery.jimdo.com/2013/01/23/migrate-and-access-lotus-notes-nsf-files-in-ms-outlook/
Provides user easy-to-use platform to export all the mailbox items of the Lotus Notes including your emails, attachments, contacts, and allows to save the converted files into PST, EML,Office 365, RTF & HTML etc. formats with interactive and user friendly interface. To know more, visit :- http://www.filesrecoverytools.com/nsf-to-pst-converter.html