Can you please show a sample of the wrong dates - both for Aperture and iPhoto?
What is your Aperture version and your iPhoto version exactly?
What did you do, before this problem started? Have you tried already some trouble shooting, like repairing the Aperture library ? Aperture 3: Troubleshooting Basics http://support.apple.com/kb/HT3805