So my next question is, is there a way to control the mini from the rear?
Yes, Keyspan has just announced an
RF Remote for Front Row. This remote control will go through walls and/or shelves and work just like the Apple remote. It's $40, but it will work from any direction.
Keep in mind, if you do attempt to change the logo around, you could void your warranty if anything is damaged. Apple has not said, specifically, that you can't open the Mac mini yourself, but they have said if you damage anything by doing that, the repairs won't be covered.
-Doug