How to transfer mp3 files to 4s from a PC without itunes?

No can do. Closest you can do is to use iCloud and iTunes Match. Otherwise, for mp3 files you will have to import them to iTunes on the computer and then sync them to the phone.

maybe you can try itools it's still a tool like itunes, why not itunes