Has this issue been resolved anywhere by anyone? I just upgraded to 5.3 and received the same message and I am having the same issue. I have looked throughout and haven't found a good resolution yet. HELP! Please!
OK I finally got this fixed. I had to sign out of my account on all my devices and then sign back in on ATV first and it started working. I never did get the new Terms of Service agreement on any device.