other times it was suggested to disconnect all cables. Obtain a micro USB and connect the computer to the apple TV via cable. Use iTunes to download and install update once the apple TV is recognized by iTunes.
I have several micro USB cables but not the kind on this device. Who would have thought so many different micro USB cables out there.