First of all - The More button is in the Music App at the bottom of the screen - not in iTunes.
Launch iTunes on the Mac and go to iTunes>Preferences>Sharing. Do you have Share Library on Local Network selected?
In the iPad settings go to Music>Apple ID. Are you signed in?