It should work with both HR monitors you listed. I have the first one you listed. I pair it with my new nano and don't see any issues. Try to pair again and use it. I usually start the heart rate only workout first to make sure it displays the heart rate correctly.
Only, then I do the regular workouts. Hope this helps!