If you have a solid way to rename the folder (will sudo do this in Terminal) then I don't have to do the reinstall.
Well, there are a couple ways to do this, and a complete reinstall shouldn't be necessary. The first way is to rename the account itself, which is a little bit gnarly:
http://support.apple.com/kb/HT1428
I don't usually recommend that, as it requires enabling the root user (which is something to be extremely cautious of in the first place) and doing some stuff that could be fairly damaging if done slightly wrong.
The alternative is to simply go to System Preferences -> Users & Groups and create a new user with the desired name. You can then migrate data from the old user folder to the new one. See:
Transferring files from one User Account to another
Some things you'd probably want to just set up from scratch rather than trying to transfer. For example, don't try to move settings files unless absolutely necessary, and for things like e-mail, Calendar, Contacts, etc, if the data is all stored "in the cloud," just set up those with the appropriate account to re-download all the data.
Keep the old user folder around as long as you need to, and when you're finally sure all the data has been migrated successfully, you can delete it. (Note that you must have at least one admin account, so either make the new account an admin account or create a new admin account for maintenance purposes.)