It is the cable. My 2010 mini works with the Apple HDMI-DVI adapter or a direct one piece HDMI to DVI cable.This is on a 17 in. Samsung monitor, but going to a full size 46 in. LCD via HDMI is no problem.
If you can get a connection long enough to get to Displays in Preferences then it might correct your sizing issues.