Can I have two yahoo email account (mine / wife's) on one iPad
Sure. I have 2 separate Yahoo accounts and a hotmail all at the same time.
However since the iPad is a single user device there's no way to password protect either account.
The only way you can keep both separate accounts private - if you need to - is to use webmail and log in that way.
Retrieving data ...