What besides the NFSHomeDirectory needs to be changed?
Besides the NFSHomeDirectory, there is also values in the RecordName and dsAttrTypeNative... that have the [USERNAME] for /users/[USERNAME]. Do these other values need to be changed to match the new username in addition to the NFSHomeDirectory value for the new username directory?
MacBook Air (13-INCH, MID 2011), OS X Mountain Lion (10.8.2)