Had the same problem: an external hard disk had the lock symbol.
The disk was formatted "Mac OS Extended (Journaled)".
BatChmod can unlock such a disk:
- drop the locked disk on the "File..." field,
- check option "Unlock",
- click "Apply".
Retrieving data ...