Can the iPad sold in USA be safely recharged in Europe without a voltage converter
Yes. the iPads are exactly the same.
Ideally charge it from a couputer via USB. However if you are asking about Apple USB Power Adapter - you will need to get a specific one (5W) for the country you travelling to due to the diffrence in socket standard.
Retrieving data ...