I should have mentioned..
The VGA to USB adapter most likely uses drivers that are no longer supported in Lion.
You will need to check with the manufacturer of that adapter to see if they can help.
The easiest and futureproof way forward is the one i mentioned above.
Obviously if that works for your setup.