Is there a way to either run a "Score" thing in Keynote, or a text box that can be typed in during the presentation?
Keynote does not have this function.
The only way to do this is to use an annotation application. Google and find the cost and functionality you need, many have trial downloads.
Cool. Are there any that you could suggest?
Retrieving data ...