Can you put a DVD in your MacBook Pro and watch it on Apple TV?

You can use AirPlay to display your MacBook screen on the Apple TV, but that depends on your MacBook - About AirPlay Mirroring in OS X Mountain Lion

As stated you would need to use Airplay mirroring, however the native DVD player is blocked from mirroring. You would need to use a program like VLC