windows 2000 or 2003 server Share folder can be mount smb on mac 10.8?

My guess is that the path you are trying to map is something like smb://servername/sharename$/folder1/folder2. Try creating a new share that points directly to folder2. So that you can map directly to smb://servername/sharename$ and access the software.

That's the issue we had. Our problem mappings were something like smb://servername/sharename$/folder1/folder2 and our users had permissions to folder2 but not folder1 or the folder mapped to sharename$. Changing the permissions on folder1 and the folder mapped to sharename$ wasn't an option because that would affect other things. But creating new shares that point directly to folder2 allowed our Mac users into the folders they needed access to.