How do you insert a shape on top of a picture in Pages?

Select the image:

Menu > Format > Mask with Shape > select the shape you want

Usually though you work the other way, insert a shape in the document and then just drag an image onto it from the Finder or Media Browser

Peter