One thing you may want to check:
iTunes can only sync images that have previews. Do your NIK-edited images have previews? If not, you may want force the creation of new previews for these images. Select the image versions in question and ctrl-click, hold down the ⌥-key, and select "Generate Preview(s).
Then relaunch iTunes and try to sync again.