Welcome to the Apple Support Communities
Apple sells Mountain Lion Server in the App Store and you're using Lion Server. You have two ways to upgrade to Server:
1. Call Apple to purchase Lion Server > http://support.apple.com/kb/HE57
2. Make a backup, purchase Mountain Lion in the App Store and, after upgrading to Mountain Lion, purchase Mountain Lion Server.
I recommend the second one in order to get the latest version